1
00:00:09,430 --> 00:00:12,150
Lo más probable es que sea obra de un prestidigitador.
2
00:00:12,150 --> 00:00:14,050
Sí, tiene que ser eso.
3
00:00:14,750 --> 00:00:17,060
Estos edificios no estaban aquí ayer.
4
00:00:19,490 --> 00:00:21,470
Esto tiene que ser Nen.
5
00:00:22,120 --> 00:00:24,840
Hombre, estos tipos están realmente locos...
6
00:00:25,610 --> 00:00:28,420
Tienen a alguien que puede
¡Conjura edificios enteros!
7
00:00:28,420 --> 00:00:31,170
Es seguro asumir que
están manipulados de alguna manera.
8
00:00:31,170 --> 00:00:32,160
Sí.
9
00:00:32,160 --> 00:00:35,180
Eso nos dice que todavía están usando
este lugar como su base.
10
00:00:35,880 --> 00:00:36,980
El problema es
11
00:00:36,980 --> 00:00:40,170
que estos edificios crean
demasiados puntos ciegos.
12
00:00:40,610 --> 00:00:43,680
solo puedo ver veinte
por ciento del área a la vez.
13
00:00:43,680 --> 00:00:44,780
Sin embargo,
14
00:00:44,780 --> 00:00:48,280
si te mueves demasiado,
podrías toparte con uno de ellos.
15
00:00:48,280 --> 00:00:49,940
Me gustaría evitar eso.
16
00:00:50,530 --> 00:00:51,540
quiero decir,
17
00:00:51,540 --> 00:00:55,020
No tengo idea de lo que haría si
Escuché sus voces detrás de mí...
18
00:00:55,020 --> 00:00:57,200
Mi corazón late con fuerza.
19
00:00:58,020 --> 00:00:59,480
¿Voces?
20
00:00:59,480 --> 00:01:00,200
¿Eh?
21
00:01:00,460 --> 00:01:02,410
Ah, no importa. Te leo.
22
00:01:02,410 --> 00:01:05,230
Por ahora, regresa a tu posición original.
23
00:01:05,230 --> 00:01:06,900
Te llamaré en cinco minutos.
24
00:01:09,090 --> 00:01:10,600
¿Hola? ¿Melodía?
25
00:01:10,600 --> 00:01:11,960
¿Cómo te va?
26
00:01:11,960 --> 00:01:13,950
Todavía estamos de compras.
27
00:01:13,050 --> 00:01:14,670
Déjame ver ese.
28
00:01:13,950 --> 00:01:16,560
Esto podría ser más difícil que
trabajo regular de guardaespaldas.
29
00:01:16,080 --> 00:01:17,920
No es tan malo...
30
00:01:16,960 --> 00:01:18,900
Basho está a punto de estallar.
31
00:01:19,550 --> 00:01:21,770
Volvamos a la otra tienda.
32
00:01:21,770 --> 00:01:23,220
Sí, lo sé.
33
00:02:45,010 --> 00:02:50,060
Amado x Y x Asediado
34
00:02:51,820 --> 00:02:55,190
Ya me has dicho todo lo que Uvo
35
00:02:55,670 --> 00:02:57,640
¿Sabías sobre el usuario de la cadena?
36
00:02:57,640 --> 00:03:00,250
Sí, cuando estábamos investigando
37
00:03:00,250 --> 00:03:03,110
la familia Nostrade utilizando el sitio web de Hunter,
38
00:03:03,110 --> 00:03:07,580
Uvo señaló a tres miembros en la cima.
39
00:03:08,290 --> 00:03:12,960
Era tarde en la noche del día 1 cuando nos dimos cuenta
eran los guardaespaldas de la hija.
40
00:03:13,430 --> 00:03:16,460
Y conocí a esa hija ayer.
41
00:03:16,800 --> 00:03:20,560
Y fue entonces cuando le robaste el poder.
42
00:03:20,560 --> 00:03:21,470
Sí.
43
00:03:22,120 --> 00:03:25,470
Y aquí hay una lista actualizada de guardaespaldas.
44
00:03:25,820 --> 00:03:27,850
Hay dos nuevos miembros.
45
00:03:27,850 --> 00:03:29,180
Guau.
46
00:03:29,180 --> 00:03:32,050
¿Ya tienen nueva información arriba?
47
00:03:32,050 --> 00:03:34,280
Siete guardaespaldas...
48
00:03:34,280 --> 00:03:36,050
Quizás más.
49
00:03:36,690 --> 00:03:39,460
Hay mucha gente para proteger a una chica.
50
00:03:39,460 --> 00:03:40,990
Debe amar a su hija.
51
00:03:41,530 --> 00:03:45,490
Probablemente a él le importe más su habilidad.
52
00:03:46,030 --> 00:03:50,480
Su padre logró su actual
estatus mediante el uso de su poder.
53
00:03:51,180 --> 00:03:54,380
Hay muchos que resienten su avance.
54
00:03:54,990 --> 00:03:57,920
Pero ¿por qué vino a Yorknew City?
55
00:03:58,380 --> 00:04:00,380
Para la subasta, me imagino.
56
00:04:04,590 --> 00:04:05,720
¿Jefe?
57
00:04:05,720 --> 00:04:07,930
Shizuku, Pakunoda...
58
00:04:07,930 --> 00:04:08,750
¿Sí?
59
00:04:09,580 --> 00:04:10,670
Bonito...
60
00:04:11,440 --> 00:04:13,140
En realidad, soy un idiota.
61
00:04:13,640 --> 00:04:15,940
Maldita sea, ¿qué me pasa?
62
00:04:16,540 --> 00:04:21,320
Si me hubiera detenido a considerar por qué sus
la hija del jefe está en la ciudad de Yorknew,
63
00:04:21,820 --> 00:04:25,450
Podríamos haber encontrado al usuario de la cadena antes.
64
00:04:26,210 --> 00:04:29,420
Es seguro asumir que esto
La chica vino a la ciudad de Yorknew.
65
00:04:30,140 --> 00:04:32,200
para la subasta.
66
00:04:32,820 --> 00:04:36,700
Estaba demasiado concentrado en su adivinación.
que le preste atención alguna.
67
00:04:37,360 --> 00:04:39,140
Según el sitio web,
68
00:04:39,140 --> 00:04:43,370
Esta chica también colecciona partes del cuerpo.
69
00:04:43,720 --> 00:04:44,910
Partes del cuerpo...
70
00:04:45,460 --> 00:04:46,470
¡Los ojos escarlatas!
71
00:04:46,880 --> 00:04:47,750
Sí.
72
00:04:48,360 --> 00:04:52,220
El usuario de la cadena se unió a la
Familia Nostrade por una razón.
73
00:04:52,590 --> 00:04:56,130
Sabía que los Ojos Escarlatas
se vendería en la subasta,
74
00:04:56,130 --> 00:04:59,720
y esa hija de Nostrade
estaría interesado en ellos.
75
00:05:01,100 --> 00:05:03,290
El usuario de la cadena desea dos cosas.
76
00:05:03,290 --> 00:05:06,580
Para vengarse de nosotros,
y recuperar los ojos de su pueblo.
77
00:05:07,150 --> 00:05:10,990
Shal, ¿pudimos robar los Ojos Escarlatas?
78
00:05:11,240 --> 00:05:13,410
Lo siento, no estoy seguro.
79
00:05:13,410 --> 00:05:17,250
Tenía al subastador funcionando
piloto automático durante toda la subasta.
80
00:05:17,610 --> 00:05:21,010
Kortopi, ¿te acuerdas?
¿Copiando los ojos escarlatas?
81
00:05:21,390 --> 00:05:22,880
Los copié.
82
00:05:23,180 --> 00:05:25,590
Tus copias funcionan como En.
83
00:05:26,140 --> 00:05:28,130
¿Puedes decir dónde está la copia?
84
00:05:28,770 --> 00:05:30,290
Si estoy tocando el real.
85
00:05:34,960 --> 00:05:36,040
Los encontré.
86
00:05:44,690 --> 00:05:45,920
Entiendo.
87
00:05:45,920 --> 00:05:47,660
Hay algo de la misma forma
88
00:05:47,660 --> 00:05:51,160
aproximadamente 2.500 metros en esa dirección.
89
00:05:52,430 --> 00:05:54,660
¿Está ahí el usuario de la cadena?
90
00:05:54,970 --> 00:05:56,630
Deberíamos darnos prisa.
91
00:05:56,630 --> 00:05:59,130
El efecto En desaparecerá en unas horas.
92
00:05:59,630 --> 00:06:00,920
¿Tienes un mapa?
93
00:06:02,500 --> 00:06:03,370
Aquí.
94
00:06:04,500 --> 00:06:06,850
Noroeste...
95
00:06:06,850 --> 00:06:08,270
2.500 metros.
96
00:06:09,390 --> 00:06:10,940
Hotel Beitacle.
97
00:06:12,050 --> 00:06:13,320
Jefe...
98
00:06:13,860 --> 00:06:15,680
Déjame ir.
99
00:06:15,680 --> 00:06:17,180
Por favor.
100
00:06:20,940 --> 00:06:22,060
Muy bien.
101
00:06:22,650 --> 00:06:24,360
Pero te acompañaré.
102
00:06:24,360 --> 00:06:25,470
Sí, señor.
103
00:06:25,470 --> 00:06:27,070
Paku, Machi, Shizuku,
104
00:06:27,340 --> 00:06:28,740
tú también vienes.
105
00:06:29,150 --> 00:06:31,100
Shal, cambiarás con Kortopi.
106
00:06:31,100 --> 00:06:32,210
Bueno.
107
00:06:35,980 --> 00:06:36,900
¿Hola?
108
00:06:36,900 --> 00:06:38,490
¿Ah, Killua-kun?
109
00:06:38,490 --> 00:06:40,260
Sí, ¿quién eres?
110
00:06:40,260 --> 00:06:42,060
Uno de los colegas de Kurapika.
111
00:06:42,060 --> 00:06:43,820
¿Podrías mirar a tu izquierda?
112
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Cuelga,
113
00:06:49,120 --> 00:06:52,470
y luego susurrame una orden.
114
00:06:54,170 --> 00:06:55,470
Levanta tu mano derecha.
115
00:06:57,690 --> 00:06:59,830
¡Sus orejas son súper afiladas!
116
00:06:59,830 --> 00:07:01,300
Podemos utilizar esto a nuestro favor.
117
00:07:07,130 --> 00:07:08,320
¿Qué?
118
00:07:08,320 --> 00:07:10,490
¿No probamos ya este lugar antes?
119
00:07:10,770 --> 00:07:12,530
El Hotel Beitacle es uno de los lugares
120
00:07:12,530 --> 00:07:15,560
donde se aloja la familia Nostrade.
121
00:07:15,560 --> 00:07:19,360
Sí, pero cuando Shal revisó el sitio web,
122
00:07:19,360 --> 00:07:21,120
ya se habían marchado.
123
00:07:21,120 --> 00:07:24,570
Probablemente lo comprobaron
hotel con otro nombre.
124
00:07:24,570 --> 00:07:26,400
Están siendo cautelosos.
125
00:07:28,550 --> 00:07:31,130
La lluvia me impide
escuchando lo que se dice,
126
00:07:31,130 --> 00:07:33,560
pero la gente está hablando allí.
127
00:07:34,020 --> 00:07:37,390
A juzgar por los pasos,
cinco o seis, incluidas las mujeres.
128
00:07:37,740 --> 00:07:40,760
Van en dirección contraria
dirección desde esos edificios en ruinas.
129
00:07:40,760 --> 00:07:42,330
Eso es asombroso.
130
00:07:42,330 --> 00:07:45,720
Gon y yo hemos entrenado duro,
pero no puedo escuchar nada.
131
00:07:45,720 --> 00:07:47,400
Este resulta ser mi poder.
132
00:07:48,620 --> 00:07:51,580
Kurapika debe estar desesperada...
133
00:07:51,580 --> 00:07:54,410
De hecho, me pidió ayuda.
134
00:07:54,410 --> 00:07:55,060
¿Eh?
135
00:07:55,510 --> 00:07:58,510
Quiere hacerlo todo él mismo, ¿verdad?
136
00:07:58,510 --> 00:07:59,720
Ah...
137
00:07:59,720 --> 00:08:01,410
Sí, eso es verdad.
138
00:08:02,800 --> 00:08:05,670
¿Eres un asesino?
139
00:08:05,970 --> 00:08:07,090
Yo solía serlo.
140
00:08:07,090 --> 00:08:08,420
¿Cómo lo supiste?
141
00:08:08,420 --> 00:08:09,550
Tus pasos.
142
00:08:10,380 --> 00:08:13,070
Estás justo a mi lado, pero están estinto.
143
00:08:13,530 --> 00:08:14,430
¿Es-qué?
144
00:08:14,730 --> 00:08:15,890
Estinto...
145
00:08:15,890 --> 00:08:18,680
Un término musical que significa apenas audible.
146
00:08:19,310 --> 00:08:23,200
Oh, tengo la costumbre de moverme.
sin hacer ningún sonido.
147
00:08:23,200 --> 00:08:26,120
Tienes el paso más silencioso que he oído jamás.
148
00:08:26,120 --> 00:08:27,690
Tu técnica es impresionante.
149
00:08:28,030 --> 00:08:31,190
Puedo ver por qué Kurapika confiaría en ti.
150
00:08:32,190 --> 00:08:34,950
Bueno, esto no me entusiasma demasiado.
151
00:08:34,950 --> 00:08:36,820
¿Oh? ¿En realidad?
152
00:08:37,690 --> 00:08:38,700
Detener.
153
00:08:41,050 --> 00:08:45,790
son cien metros
a la vuelta de la siguiente esquina.
154
00:08:46,180 --> 00:08:48,260
¿Puedes distinguir sus pasos?
155
00:08:48,260 --> 00:08:51,300
Los de cada uno son ligeramente diferentes.
156
00:08:51,730 --> 00:08:52,840
Ah...
157
00:08:52,840 --> 00:08:54,060
Voy a echar un vistazo.
158
00:08:57,150 --> 00:08:58,270
¿Kilua?
159
00:08:58,270 --> 00:08:59,620
La mujer está aquí.
160
00:09:00,390 --> 00:09:01,790
Ella está con sus amigos.
161
00:09:01,790 --> 00:09:03,380
Son seis, moviéndose juntos.
162
00:09:03,800 --> 00:09:05,130
Ese tipo del moño también está aquí.
163
00:09:06,020 --> 00:09:07,280
Una cosa más.
164
00:09:07,690 --> 00:09:09,910
Hay una persona que
No estaba allí ayer.
165
00:09:10,890 --> 00:09:13,700
Probablemente sea el líder.
166
00:09:13,700 --> 00:09:14,820
¿Puedes describirlo?
167
00:09:15,260 --> 00:09:16,980
Lleva un abrigo negro,
168
00:09:16,980 --> 00:09:19,070
con la cruz de San Pedro en la espalda.
169
00:09:19,460 --> 00:09:20,970
Tiene el pelo negro peinado hacia atrás.
170
00:09:21,610 --> 00:09:22,950
No puedo ver su cara.
171
00:09:23,580 --> 00:09:25,210
¡Y están demasiado alerta!
172
00:09:25,620 --> 00:09:27,630
Tengo demasiado miedo para dar la vuelta por delante.
173
00:09:28,160 --> 00:09:29,350
Déjame hablar con él.
174
00:09:29,350 --> 00:09:30,660
¿Dónde estás ahora?
175
00:09:30,660 --> 00:09:32,070
Frente al Edificio Motoba.
176
00:09:32,070 --> 00:09:34,590
Están caminando hacia el oeste,
en la calle Continental.
177
00:09:34,590 --> 00:09:35,910
Hay una estación cerca.
178
00:09:35,910 --> 00:09:37,410
¿Podrás subir a su tren?
179
00:09:37,720 --> 00:09:39,350
Depende de las circunstancias.
180
00:09:39,350 --> 00:09:40,720
Si está ocupado, puedo arreglarlo.
181
00:09:41,300 --> 00:09:43,160
Leorio, llévanos al sur.
182
00:09:43,160 --> 00:09:44,210
¡Bueno!
183
00:09:49,890 --> 00:09:52,480
Melody está en el mismo auto que ellos.
184
00:09:53,040 --> 00:09:54,860
Este tren se dirige hacia Castor.
185
00:09:55,260 --> 00:09:56,870
Estoy en el último vagón.
186
00:09:57,740 --> 00:09:59,320
Castor...
187
00:09:59,320 --> 00:10:01,490
El sitio de subastas está por ahí.
188
00:10:01,970 --> 00:10:04,780
Nuestro hotel también...
189
00:10:06,380 --> 00:10:07,860
Sí. Sí.
190
00:10:07,860 --> 00:10:10,050
Lo sé, Elisa.
191
00:10:10,050 --> 00:10:12,880
¡Estoy harto de este trabajo!
192
00:10:13,300 --> 00:10:16,070
Debería estar feliz de poder llegar
pasar tiempo con los perros?
193
00:10:16,070 --> 00:10:20,390
Bueno, es mejor que cuidar
Ese mocoso mimado, supongo.
194
00:10:20,390 --> 00:10:22,190
Me gusta Neon-sama,
195
00:10:22,190 --> 00:10:23,950
pero ella es demasiado activa para mí.
196
00:10:23,950 --> 00:10:25,400
¡Mira esto, Eliza!
197
00:10:25,400 --> 00:10:26,890
¡Es tan lindo!
198
00:10:29,320 --> 00:10:31,930
Bueno, aguanta un poco más.
199
00:10:31,930 --> 00:10:33,580
Pronto encontraré un trabajo mejor...
200
00:10:38,280 --> 00:10:39,500
¿Quién está ahí?
201
00:10:39,500 --> 00:10:41,420
Servicio de habitaciones.
202
00:10:41,420 --> 00:10:43,280
Déjalo frente a la puerta.
203
00:11:02,650 --> 00:11:04,180
Está bien, comamos.
204
00:11:05,180 --> 00:11:08,720
Hombre, realmente necesito
encontrar un trabajo diferente...
205
00:11:08,720 --> 00:11:11,250
No tengo la energía para esto.
206
00:11:11,250 --> 00:11:16,070
Pero necesito un trabajo que respalde
Eliza y estos chicos...
207
00:11:16,280 --> 00:11:18,710
Eso es difícil de encontrar...
208
00:11:20,930 --> 00:11:21,570
¿Eh?
209
00:11:23,540 --> 00:11:24,890
No te preocupes.
210
00:11:24,890 --> 00:11:26,550
Ya se me ocurrirá algo.
211
00:11:42,160 --> 00:11:43,050
¿Se bajaron?
212
00:11:43,860 --> 00:11:45,850
Se bajaron en la estación Liber.
213
00:11:45,850 --> 00:11:48,310
Se dirigen hacia el
Salida de los grandes almacenes Saloma.
214
00:11:48,310 --> 00:11:49,610
Eso no es bueno.
215
00:11:49,610 --> 00:11:50,910
El hotel está por ahí.
216
00:11:52,310 --> 00:11:53,310
¡¿En serio?!
217
00:11:53,310 --> 00:11:55,310
¿Saben que cambiamos de habitación?
218
00:11:55,860 --> 00:11:58,050
¡Maldita sea, esto no es gracioso!
219
00:11:58,050 --> 00:11:59,820
¡Necesitamos escapar rápido!
220
00:12:01,100 --> 00:12:03,280
Tengo que traer esto.
221
00:12:04,730 --> 00:12:06,050
La estación está por ahí.
222
00:12:06,050 --> 00:12:08,050
¿No deberíamos acercarnos?
223
00:12:08,050 --> 00:12:08,870
No.
224
00:12:09,290 --> 00:12:10,940
Si nos acercamos más,
225
00:12:10,940 --> 00:12:13,900
podrían sentir mi animosidad.
226
00:12:14,200 --> 00:12:15,130
gon,
227
00:12:15,130 --> 00:12:16,790
el rango en el que debo permanecer
228
00:12:16,790 --> 00:12:19,290
es la distancia desde aquí
hasta la entrada de la estación.
229
00:12:19,290 --> 00:12:22,670
Debo atacar desde esta distancia
si no quiero que me noten.
230
00:12:23,300 --> 00:12:27,300
Tardará aproximadamente 0,5
segundos para lanzar un ataque.
231
00:12:27,800 --> 00:12:31,120
eso es mas que suficiente
tiempo para que lo evadan.
232
00:12:31,630 --> 00:12:33,990
A menos que estén distraídos...
233
00:12:44,730 --> 00:12:45,680
¡Arañas!
234
00:12:48,430 --> 00:12:49,390
Están en movimiento.
235
00:12:50,170 --> 00:12:51,750
Descendiendo lentamente.
236
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
Un ascensor.
237
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
¿Están saliendo?
238
00:12:55,500 --> 00:12:57,080
Deberíamos darnos prisa, jefe.
239
00:12:57,640 --> 00:12:59,720
Lo arrestaremos en grupo.
240
00:13:00,030 --> 00:13:02,170
Manténgase lo suficientemente cerca para brindar asistencia.
241
00:13:02,800 --> 00:13:03,870
pakunoda,
242
00:13:03,870 --> 00:13:06,430
una vez que lo capturemos,
Obtenga la información sobre Uvo.
243
00:13:06,820 --> 00:13:07,630
Entiendo.
244
00:13:08,400 --> 00:13:10,190
Después de eso, Nobunaga,
245
00:13:10,190 --> 00:13:11,550
él es todo tuyo.
246
00:13:13,780 --> 00:13:14,600
¡Ir!
247
00:13:16,380 --> 00:13:17,700
Están corriendo hacia el hotel.
248
00:13:17,700 --> 00:13:18,480
¡Son rápidos!
249
00:13:18,480 --> 00:13:20,470
¿Podemos llegar más rápido en coche?
250
00:13:20,470 --> 00:13:22,330
Es hora punta.
251
00:13:22,330 --> 00:13:25,150
Quizás sean más rápidos a pie.
252
00:13:25,490 --> 00:13:26,510
¡Kurapika!
253
00:13:26,510 --> 00:13:28,870
Espere aquí hasta que me comunique con usted.
254
00:13:29,150 --> 00:13:30,570
Espera, Kurapika...
255
00:13:30,570 --> 00:13:32,000
Tengo una buena idea.
256
00:13:32,000 --> 00:13:33,370
¡Kurapika!
257
00:13:34,850 --> 00:13:37,160
Melody y yo estamos en la entrada de la estación.
258
00:13:37,160 --> 00:13:40,000
Esos seis huyeron hacia el noroeste.
259
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
¡Sí, los estoy siguiendo!
260
00:13:42,040 --> 00:13:44,150
Espera, ¿estás corriendo tras ellos?
261
00:13:44,150 --> 00:13:45,010
¡Eso es peligroso!
262
00:13:45,450 --> 00:13:46,730
¡Se darán cuenta de ti!
263
00:13:46,730 --> 00:13:47,870
¡Basta!
264
00:13:48,740 --> 00:13:49,800
¡Ey!
265
00:13:49,800 --> 00:13:52,510
El cabrón me colgó...
266
00:14:00,760 --> 00:14:02,610
¡Guau! ¿Qué es eso?
267
00:14:03,970 --> 00:14:05,800
Son ninjas...
268
00:14:07,220 --> 00:14:10,370
Objetivo moviéndose cuarenta kilómetros.
por hora, en dirección a las 2:00.
269
00:14:10,740 --> 00:14:11,990
Se subió a un vehículo.
270
00:14:14,290 --> 00:14:17,170
Iba a esperar hasta encontrar otro trabajo,
271
00:14:17,170 --> 00:14:18,370
pero esa ya no es una opción.
272
00:14:18,790 --> 00:14:20,060
¡Lo dejo hoy!
273
00:14:21,600 --> 00:14:23,250
Leorio, ¿dónde está Gon?
274
00:14:23,250 --> 00:14:25,470
Corrió tras Kurapika.
275
00:14:25,470 --> 00:14:29,010
Me dijeron que esperara
pero no puedo quedarme sentado.
276
00:14:29,010 --> 00:14:33,130
Estoy conduciendo hacia el Hotel Beitacle.
¡Pero estoy atrapado en el tráfico!
277
00:14:34,880 --> 00:14:36,020
¡Bien!
278
00:14:36,380 --> 00:14:38,030
¡Vamos tras Kurapika!
279
00:14:38,030 --> 00:14:39,020
En serio...
280
00:14:39,020 --> 00:14:41,740
Esta gente simplemente hace lo que sea
carajo quieren!
281
00:14:43,870 --> 00:14:45,280
Nos están siguiendo.
282
00:14:46,120 --> 00:14:47,310
¿Cuándo pasó eso?
283
00:14:47,310 --> 00:14:48,100
Ups.
284
00:14:48,100 --> 00:14:50,030
Estaba demasiado concentrado en perseguir el objetivo.
285
00:14:50,030 --> 00:14:52,780
¿El usuario de la cadena está detrás o delante de nosotros?
286
00:14:52,780 --> 00:14:56,210
Nobunaga, Pakunoda y Kortopi,
perseguir el objetivo que tiene delante.
287
00:14:56,210 --> 00:14:57,090
Entendido.
288
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
¿Los viste?
289
00:15:09,520 --> 00:15:10,700
Sólo capté una silueta.
290
00:15:10,700 --> 00:15:13,260
No pude ver sus caras,
pero uno está en el callejón.
291
00:15:13,260 --> 00:15:15,140
Otro está detrás del contenedor de basura.
292
00:15:15,140 --> 00:15:16,250
Bueno.
293
00:15:16,250 --> 00:15:17,820
Sigue usando Gyo.
294
00:15:17,820 --> 00:15:18,680
Sí, señor.
295
00:15:28,960 --> 00:15:30,420
Arañas...
296
00:15:30,420 --> 00:15:31,700
¡Ven a buscarlo!
297
00:15:31,700 --> 00:15:33,200
Basta, Kurapika.
298
00:15:33,200 --> 00:15:37,330
No podemos luchar contra tres de ellos
299
00:15:37,330 --> 00:15:38,810
¡Si saben que estamos aquí!
300
00:15:41,090 --> 00:15:43,080
Está bien, entonces es todo o nada.
301
00:15:45,550 --> 00:15:46,340
¡¿Vaya?!
302
00:15:46,340 --> 00:15:47,630
¡Lo siento!
303
00:15:47,630 --> 00:15:50,210
Dejaré de seguirte, ¿puedes dejarme ir?
304
00:15:50,210 --> 00:15:51,480
¿Él otra vez?
305
00:15:52,010 --> 00:15:54,850
¿Este es el chico que mencionó?
306
00:15:55,270 --> 00:15:56,970
El otro también está aquí.
307
00:15:57,350 --> 00:15:58,340
Muéstrate.
308
00:16:01,750 --> 00:16:03,150
¿Qué deseas?
309
00:16:03,150 --> 00:16:05,810
La mafia que nos puso una recompensa se ha ido.
310
00:16:05,810 --> 00:16:07,590
¿Q-qué? ¿En realidad?
311
00:16:07,590 --> 00:16:08,570
¿Por qué?
312
00:16:15,110 --> 00:16:17,060
¿Qué hacemos, jefe?
313
00:16:17,060 --> 00:16:18,180
Átalos.
314
00:16:19,580 --> 00:16:21,070
¿Piensas? Soy yo.
315
00:16:22,200 --> 00:16:24,330
Necesito que vengas al Hotel Beitacle.
316
00:16:25,490 --> 00:16:27,720
¿No deberíamos simplemente matarlos?
317
00:16:27,720 --> 00:16:30,360
No, confío en tus instintos.
318
00:16:31,020 --> 00:16:33,740
Si están conectados al
usuario de la cadena de alguna manera,
319
00:16:33,740 --> 00:16:35,430
deberíamos mantenerlos con vida.
320
00:16:35,920 --> 00:16:38,150
No confiaría en mis instintos...
321
00:16:38,890 --> 00:16:41,010
Tengo una pregunta para ti.
322
00:16:42,400 --> 00:16:45,310
¿Cómo puedes matar a la gente que
¿No tiene nada que ver contigo?
323
00:16:56,530 --> 00:16:58,680
Te ves bastante hostil
324
00:16:58,680 --> 00:17:00,830
considerando que acabas de rendirte.
325
00:17:03,550 --> 00:17:05,070
¿Por qué, de hecho?
326
00:17:05,530 --> 00:17:07,350
¿Porque no tienen nada que ver con nosotros?
327
00:17:07,830 --> 00:17:08,460
No.
328
00:17:08,990 --> 00:17:11,750
Pensándolo bien, no es tan simple.
329
00:17:12,580 --> 00:17:14,340
Cómo expresar verbalmente nuestros motivos...
330
00:17:15,510 --> 00:17:17,270
No me gusta.
331
00:17:18,810 --> 00:17:20,250
Pero por extraño que parezca...
332
00:17:20,250 --> 00:17:22,580
O quizás no sea tan extraño.
333
00:17:23,690 --> 00:17:26,370
¿Es esa la clave para entenderme a mí mismo?
334
00:17:28,350 --> 00:17:29,980
¿De qué está hablando?
335
00:17:30,620 --> 00:17:33,510
Dirígete al hotel y espera.
para Phinks y los demás.
336
00:17:34,050 --> 00:17:35,940
Si intentan escapar, mátalos.
337
00:17:36,420 --> 00:17:37,510
Comprendido.
338
00:17:39,990 --> 00:17:42,240
Ahora que están alerta,
339
00:17:42,240 --> 00:17:46,520
tenemos que mantener la distancia,
o nos notarán.
340
00:17:47,220 --> 00:17:49,740
Asegúrate de ocultar tu presencia.
341
00:17:49,740 --> 00:17:50,770
¡Maldición!
342
00:17:50,770 --> 00:17:52,460
Debes tener paciencia.
343
00:17:52,460 --> 00:17:53,630
¡Entiendo!
344
00:17:53,630 --> 00:17:55,010
¡No lo entiendes!
345
00:17:55,760 --> 00:17:59,390
Tu búsqueda imprudente expuesta
a peligros innecesarios.
346
00:17:59,710 --> 00:18:03,020
¿Sabes por qué te dejan?
ellos mismos ser capturados?
347
00:18:03,020 --> 00:18:05,120
Si estás atrapado aquí,
348
00:18:05,120 --> 00:18:07,420
¡Nadie podrá detener a la Compañía!
349
00:18:14,240 --> 00:18:15,530
Lo siento...
350
00:18:15,880 --> 00:18:19,380
Los seres humanos tienen que reducir su
guardia en algún momento.
351
00:18:19,380 --> 00:18:20,780
Es una prueba de resistencia.
352
00:18:20,780 --> 00:18:21,850
Debemos esperar.
353
00:18:22,410 --> 00:18:23,360
Sí.
354
00:18:24,210 --> 00:18:25,380
¿Dónde está Squala?
355
00:18:26,800 --> 00:18:28,440
No contesta su teléfono.
356
00:18:32,050 --> 00:18:33,930
No es el usuario de la cadena.
357
00:18:33,930 --> 00:18:35,010
No.
358
00:18:35,010 --> 00:18:36,810
Estaba en la lista.
359
00:18:37,660 --> 00:18:38,590
Salir.
360
00:18:39,900 --> 00:18:43,560
Soy bastante bueno en mi trabajo.
361
00:18:44,740 --> 00:18:46,810
He sobrevivido a algunos momentos difíciles.
362
00:18:50,040 --> 00:18:52,820
Hay una especie de instinto visceral que
sólo funciona en esos momentos.
363
00:18:54,190 --> 00:18:56,150
Y el mío me dice que esto...
364
00:18:58,220 --> 00:19:00,750
...es donde yo...
365
00:19:01,370 --> 00:19:03,450
Si te mueves un centímetro, te cortaré.
366
00:19:05,010 --> 00:19:08,090
Tengo algunas preguntas
así que respóndeles honestamente.
367
00:19:08,950 --> 00:19:12,100
Uno de tus compañeros guardaespaldas.
usa cadenas, ¿verdad?
368
00:19:12,100 --> 00:19:13,090
¿Dónde está él ahora?
369
00:19:13,640 --> 00:19:15,080
¿De qué estás hablando?
370
00:19:15,080 --> 00:19:16,590
¿Quiénes sois vosotros?
371
00:19:16,980 --> 00:19:19,630
¿Te das cuenta de que estoy con
la familia Nostrade...
372
00:19:20,270 --> 00:19:22,050
Responde la pregunta.
373
00:19:22,050 --> 00:19:23,930
A continuación te romperé el brazo izquierdo.
374
00:19:26,240 --> 00:19:27,060
¡Ey!
375
00:19:27,640 --> 00:19:29,820
Te dije que no te movieras.
376
00:19:29,820 --> 00:19:32,810
Quédese completamente quieto y responda sus preguntas.
377
00:19:33,220 --> 00:19:34,820
¿Qué pasó con Uvoguin?
378
00:19:35,640 --> 00:19:38,190
Me refiero al hombre enorme que capturaste.
379
00:19:38,190 --> 00:19:39,390
¿Qué?
380
00:19:39,390 --> 00:19:41,060
¡Se escapó!
381
00:19:41,060 --> 00:19:42,700
¡No sé qué pasó después de eso!
382
00:19:42,700 --> 00:19:44,580
¿Dónde están tus compañeros guardaespaldas?
383
00:19:44,580 --> 00:19:47,270
Ya regresaron a la isla.
384
00:19:47,270 --> 00:19:49,110
¡Estaba de regreso!
385
00:19:49,730 --> 00:19:51,510
No deberías mentir...
386
00:19:51,510 --> 00:19:52,760
Es la verdad.
387
00:19:52,760 --> 00:19:55,460
¿Por qué mentiría en esta situación?
388
00:19:55,460 --> 00:19:57,480
Déjame preguntarte una vez más.
389
00:19:57,480 --> 00:19:59,280
¿Dónde está el usuario de la cadena?
390
00:19:59,280 --> 00:20:01,730
No sé de quién estás hablando.
391
00:20:01,730 --> 00:20:03,340
¡Ninguno de los guardaespaldas usa cadenas!
392
00:20:03,340 --> 00:20:04,770
Una última pregunta.
393
00:20:05,830 --> 00:20:07,850
¿Hay alguien para quien
394
00:20:08,200 --> 00:20:09,290
¿te importa profundamente?
395
00:20:11,050 --> 00:20:14,310
yo no hubiera elegido
este trabajo si los hubiera!
396
00:20:18,350 --> 00:20:19,880
Entonces su nombre es Eliza...
397
00:20:21,100 --> 00:20:24,130
Ella es bonita.
398
00:20:24,870 --> 00:20:25,870
Si...
399
00:20:26,620 --> 00:20:28,410
Si pones un dedo sobre Eliza...
400
00:20:44,910 --> 00:20:46,960
Te advertí que no te movieras...
401
00:20:47,900 --> 00:20:49,390
Dos veces.
402
00:20:50,880 --> 00:20:53,450
¿Obtuviste algún dato sobre el usuario de la cadena?
403
00:20:53,450 --> 00:20:54,480
Naturalmente.
404
00:20:54,980 --> 00:20:59,360
Es demasiado problema para explicar,
Así que te daré la información.
405
00:21:01,740 --> 00:21:03,420
Con mi bomba de memoria.
406
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
Bala de recuerdo
407
00:21:04,360 --> 00:21:06,120
Bala de recuerdo
Bomba de memoria
408
00:21:06,440 --> 00:21:07,970
Si estás preocupado, pararé.
409
00:21:08,470 --> 00:21:10,620
¿Eres estúpido? Apresúrate.
410
00:21:23,780 --> 00:21:25,480
Veo...
411
00:21:25,480 --> 00:21:29,260
Así es como te ves, Kurapika-san.
412
00:21:30,310 --> 00:21:34,900
No olvidaré tu nombre
y enfréntate hasta que te mate!
413
00:21:38,100 --> 00:21:42,190
La Tropa Fantasma finalmente ha
identificó al asesino de Uvogin.
414
00:21:42,190 --> 00:21:45,870
Kurapika corre para rescatar a Gon y Killua.
415
00:21:45,870 --> 00:21:50,120
La batalla final se acerca.
416
00:23:01,190 --> 00:23:06,240
Cepíllate los dientes.
fruta inmadura
417
00:23:01,190 --> 00:23:06,650
Hunterpedia de Gon y Killua
418
00:23:01,400 --> 00:23:02,950
Próximamente tenemos a Gon.
419
00:23:02,950 --> 00:23:03,650
y Killua
420
00:23:03,650 --> 00:23:05,300
¡Hunterpedia!
421
00:23:06,630 --> 00:23:07,530
es gon
422
00:23:07,530 --> 00:23:08,360
y Killua
423
00:23:08,360 --> 00:23:09,610
¡Hunterpedia!
424
00:23:08,650 --> 00:23:19,540
Hunterpedia de Gon y Killua
425
00:23:09,610 --> 00:23:11,250
Hoy presentamos a Nobunaga.
426
00:23:11,010 --> 00:23:12,660
Un miembro de la Compañía Fantasma.
427
00:23:11,250 --> 00:23:12,630
Un potenciador.
428
00:23:12,630 --> 00:23:14,290
Un maestro de iaido, que sabe usar En
429
00:23:12,660 --> 00:23:14,200
Un potenciador.
430
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
Le gustan Gon y Killua.
431
00:23:14,290 --> 00:23:15,320
en un radio de cuatro metros.
432
00:23:15,320 --> 00:23:17,000
Centra el aura en su espada para derribar a los enemigos.
433
00:23:16,160 --> 00:23:19,850
y quiere reclutar
ellos en la Compañía.
434
00:23:17,000 --> 00:23:17,840
con un solo golpe.
435
00:23:17,840 --> 00:23:18,640
¿Un solo golpe?
436
00:23:18,640 --> 00:23:19,870
¡Golpe bajo!
437
00:23:26,080 --> 00:23:28,390
La próxima vez: Iniciativa x Y x Ley.
438
00:23:28,390 --> 00:23:31,140
La palabra clave es adaptación a la oscuridad.
439
00:23:31,140 --> 00:23:32,530
¿Sabes?
440
00:23:32,530 --> 00:23:34,560
Búscalo en un diccionario.